« CRÉEZ VOTRE PARFUM » de DOWNY
AUCUN ACHAT REQUIS
1. FONCTIONNEMENT: À compter de 0 h (première heure du jour) (HE) le 25 août 2009, les résidents des É.-U. qui sont admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.com alors que les résidents canadiens admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.ca et suivre les instructions pour s’inscrire au concours en nommant et en créant un parfum original Downy Simples plaisirs à l’aide des outils en ligne pour soumettre un énoncé qui décrit leur parfum. Trois personnes gagneront un voyage chez Procter & Gamble à Cincinnati pour le dévoilement d’un nouveau parfum Downy Simples plaisirs et pour voir les plans promotionnels mis en place pour le lancement du parfum. En plus de vous inscrire au concours, vous pouvez également vous inscrire à la loterie promotionnelle hebdomadaire et ainsi courir la chance de gagner une carte-cadeau SPA d’une valeur de 100 $ Voir la règle 3 pour obtenir les détails du concours et la règle 5 pour les détails de la loterie.
2. ADMISSIBILITÉ: Ce concours est ouvert uniquement aux résidents des 48 états contigus des États-Unis ou du
District de Columbia qui sont âgés d’au moins 18 ans lors de leur inscription ainsi qu’aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge
de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur inscription. Les employés de Procter & Gamble, de
leurs sociétés affiliées, de leurs filiales, de leurs agences de publicité, de relations publiques, de promotion ainsi que les
personnes qui font partie de leur famille immédiate ou qui vivent à la même adresse ne sont pas admissibles. Toutes les lois
fédérales, municipales, provinciales et locales sont applicables. Nul en Alaska, à Hawaï et là où la loi l’interdit.
3. VOICI COMMENT VOUS INSCRIRE: À compter de 0 h (première heure du jour) (HE) le 25 août 2009, les
résidents des É.-U. qui sont admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.com
alors que les résidents canadiens admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.ca
et suivre les instructions à l’écran pour remplir le formulaire officiel d’inscription au concours, nommer et créer un parfum
original Downy Simples plaisirs à l’aide des outils en ligne et soumettre un énoncé qui décrit leur parfum (25 mots ou moins) dans
l’espace prévu à cet effet. Les inscriptions doivent être reçues avant 23 h 59 m 59 s (HE) le 27 décembre 2009. Limite de 5
inscriptions au concours par adresse courriel par jour. Si plus de 5 inscriptions par adresse courriel sont reçues, seules les 5
premières reçues seront admissibles. Chaque inscription doit être unique, tel que jugé par le commanditaire à sa seule discrétion.
Tout le matériel soumis devient la propriété du commanditaire et ne sera pas retourné. Aucun accusé de réception et aucune
correspondance ne seront envoyés aux participants.
Les textes de participation ne doivent pas contenir de matériel qui viole ou enfreint les droits d’autrui,
incluant, mais ne s’y limitant pas, la vie privée, la publicité ou les droits de propriété intellectuelle ou qui constitue une
violation du droit d’auteur; contient un langage qui fait la promotion du sectarisme, du racisme, de la haine ou de préjudices
envers tout groupe ou toute personne ou qui fait la promotion de discrimination basée sur la race, le sexe, la religion, la
nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge; comprend des publicités commerciales ou de marques (incluant mais ne s’y
limitant pas, les logos de marques, les noms de marques, les marques de commerce, les slogans, les énoncés politiques personnels et
religieux; comprend un langage blasphématoire ou des obscénités; se réfère à des personnes ou des organisations sans leur permission
écrite; dénigre des personnes ou des organisations associées au commanditaire; contient un langage inapproprié, indécent,
blasphématoire, obscène, haineux, tortueux, diffamatoire ou calomnieux; inclut des menaces contre toute personne, tout lieu, toute
entreprise ou tout groupe; est illégal, en violation ou contraire à toutes les lois fédérales, provinciales et locales applicables.
4. SÉLECTION DES FINALISTES DU CONCOURS ET DES PERSONNES GAGNANTES D’UN GRAND PRIX: Jusqu’à 50 finalistes
seront sélectionnés parmi toutes les inscriptions admissibles au concours. Jusqu’à 10 finalistes seront sélectionnés parmi les votes
en ligne; jusqu’à 40 finalistes seront sélectionnés par les pointages des juges. Les finalistes seront avisés par la poste livrée le
jour suivant.
- a. VOTE EN LIGNE: À compter de 0 h (première heure du jour) (HE) le 25 août 2009 jusqu’à 23 h 59 m 59 s (HE) le 27 décembre 2009, les inscriptions admissibles au concours seront affichées sur le site www.designyourdowny.com pour les résidents des É.-U. et sur le site www.designyourdowny.ca pour les résidents canadiens. Pendant cette période, les personnes visitant le site Web auront l’occasion de sélectionner leur inscription favorite afin d’aider à déterminer 10 finalistes en suivant les instructions en ligne. Limite d’un vote par adresse courriel par jour. Si plus d’un vote par adresse courriel est reçu, seul le premier vote sera considéré. Les 10 inscriptions ayant reçu le plus grand nombre de votes pendant la période de votation seront considérées comme étant finalistes. Dans l’éventualité d’une égalité, les inscriptions ayant obtenu le même nombre de votes feront l’objet d’une sélection basée sur le pointage le plus élevé décerné pour l’originalité et la créativité du nom du parfum et de sa description tel que déterminé par un panel de juges. Voir la règle 4b.
- b. JUGEMENT DU CONCOURS: Toutes les inscriptions admissibles reçues durant la période
d’inscription au concours seront préalablement jugées par des représentants du commanditaire afin de sélectionner 40
finalistes. Ces 40 finalistes seront ensuite combinés aux 10 finalistes déterminés par le vote en ligne tel que décrit à la
règle 4a. Le jugement par les représentants du commanditaire afin de déterminer ces 40 finalistes et les 3 personnes gagnantes
d’un Grand prix est effectué selon les critères suivants : reproductibilité du parfum – 35 %; originalité et créativité du nom
du parfum et de sa description : 35 %; pertinence de la soumission à l’image de Downy Simples plaisirs : 30 %. Dans
l’éventualité d’une égalité, les inscriptions à égalité feront l’objet d’une sélection basée sur le pointage le plus élevé
décerné pour l’originalité et la créativité du nom du parfum et de sa description. Les décisions des juges concernant toutes
les questions relatives à cette promotion sont définitives.
5. VOICI COMMENT PARTICIPER À LA LOTERIE: Si vous soumettez une inscription au concours, vous serez
automatiquement inscrit à la loterie seulement pour votre première inscription au concours. Si vous désirez participer à la loterie
sans vous inscrire au concours, à compter de 0 h (première heure du jour) (HE) le 25 août 2009, les résidents des É.-U. qui sont
admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.com alors que les
résidents canadiens admissibles peuvent se rendre sur le site www.designyourdowny.ca et
suivre les instructions en ligne pour remplir le formulaire officiel d’inscription à la loterie et soumettre une inscription à la
loterie hebdomadaire. Chaque période de loterie hebdomadaire commence le lundi à 0 h (première heure du jour) (HE) et se termine le
dimanche à 23 h 59 m 59 s (HE) sauf pour la première semaine qui commence le mardi à 0 h (première heure du jour) (HE). Les
inscriptions à la loterie doivent être reçues avant 23 h 59 m 59 s (HE) le 27 décembre 2009 afin d’être admissibles au dernier
tirage hebdomadaire. Limite d’une inscription à la loterie par adresse courriel pendant la durée de la promotion. Toutes les
inscriptions non gagnantes seront inscrites pour les tirages ultérieurs. Si plus d’une inscription à la loterie est reçue par
personne pendant la durée de la promotion, seule la première inscription reçue sera admissible.
TIRAGES AU SORT DE LA LOTERIE: Des tirages au sort hebdomadaires auront lieu approximativement 14 jours après
le dernier jour de chaque période d’inscription hebdomadaire parmi toutes les inscriptions admissibles reçues pour chaque semaine à
l’exception du tirage de la dernière période d’inscription hebdomadaire qui aura lieu le ou vers le 30 décembre 2009. Les tirages
seront effectués par D. L. Blair, Inc., une organisation indépendante qui agit en tant que juge et dont les décisions concernant
toutes les questions relatives à cette promotion sont définitives. Les chances de gagner un prix hebdomadaire varient selon le
nombre d’entrées admissibles reçues. Les personnes gagnantes à la loterie seront avisées par la poste et elles recevront leur prix
de 6 à 8 semaines après la date du tirage.
6. PRIX ET VALEURS AU DÉTAIL APPROXIMATIVES:
a. CONCOURS : (3) Grands prix d’une valeur au détail approximative totale de 6 000 $ US seront
attribués de la façon suivante : chaque personne gagnante se verra attribuer un voyage de 2 jours et 1 nuit pour elle-même ainsi que
pour une personne invitée au siège social de Procter & Gamble à Cincinnati, Ohio en mars 2010, pour assister à la présentation
du nouveau parfum Downy Simples plaisirs et pour voir les plans promotionnels mis en place pour le lancement du parfum. Le prix
comprend le transport aérien aller-retour en classe économique à partir de l’aéroport commercial canadien le plus près de la
résidence de la personne gagnante, l’hébergement pour 1 nuit à l’hôtel (1 chambre en occupation double) ainsi que le transport
terrestre entre l’aéroport et l’hôtel (VDA : 2 000 $ US par prix). La présentation d’un nouveau parfum Downy Simples plaisirs est à
la seule discrétion du commanditaire. Il n’y a aucune valeur monétaire associée à la présentation du nouveau parfum Downy Simples
plaisirs. Le voyage doit être effectué aux dates spécifiées par le commanditaire et elles peuvent être modifiées. La personne
gagnante et la personne invitée sont seules responsables de toutes les autres dépenses non spécifiées dans le présent document,
incluant mais ne s’y limitant pas, les repas, les frais de transport additionnels, les modifications aux facilités d’hébergement,
les souvenirs et autres dépenses imprévues et articles de nature personnelle. La valeur au détail réelle du prix peut varier selon
le point de départ et de retour ainsi que des dates du voyage. La personne gagnante et la personne invitée doivent voyager selon le
même itinéraire. Les prix sont évalués en dollars américains. Les prix ne comprennent que les articles faisant partie de la liste
des prix. Limite d’un Grand prix par foyer. Les éventuelles personnes gagnantes seront avisées par la poste livrée le jour suivant
ou par téléphone.
b. LOTERIE: (17) prix (1 par semaine) d’une valeur au détail approximative de 1 700 $ US seront attribués de
la façon suivante : chaque personne gagnante recevra une carte-cadeau d’une valeur de 100 $ US d’un centre de santé. Les modalités,
les conditions et les restrictions des cartes-cadeaux sont applicables. Les prix sont évalués en dollars américains. Les prix ne
comprennent que les articles faisant partie de la liste des prix. Limite d’un prix à la loterie par foyer. Les éventuelles personnes
gagnantes seront avisées par la poste.
7. RÈGLES GÉNÉRALES: Si l’éventuel gagnant d’un Grand prix est un résident des États-Unis, le gagnant (ou son
parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure dans son état de résidence) devra remplir et retourner une
déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité, un formulaire d’acceptation du prix et, si permis par la loi, une
décharge pour fins publicitaires moins de 7 jours après la tentative de livraison du prix. Le défaut de se conformer à l’intérieur
de cette période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de
cette personne et une autre personne gagnante pourra être sélectionnée, si le temps le permet. Afin de pouvoir gagner un prix, les
résidents du Canada doivent répondre correctement à une question réglementaire de mathématique et ils devront produire un formulaire
de déclaration et de décharge pour dégager Procter & Gamble, ses agences et représentants de toute responsabilité relative aux
concours et aux prix moins de 7 jours après la tentative de livraison du prix. Le défaut de se conformer à l’intérieur de cette
période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de cette
personne et une autre personne gagnante pourra être sélectionnée, si le temps le permet. Pour les résidents du Québec, tout litige
quant au déroulement et à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux
qui devra trancher. Tout litige quant à l’attribution des prix peut être soumis à la Régie seulement pour que celle-ci aide les
parties à trouver un terrain d’entente. Tous les voyageurs doivent posséder les documents de voyage requis (p. ex., une carte
d’identité valide avec photo) avant le départ. Les compagnons de voyage (ou leur parent ou tuteur légal, si la personne est d’âge
mineur) doivent également remplir et retourner une décharge de responsabilité moins de 7 jours après la tentative de livraison du
prix. Les personnes d’âge mineur doivent voyager en compagnie de leur parent ou tuteur légal. Aucune substitution ou transfert de
prix par le gagnant ne sont permis. Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix ou une partie d’un prix de valeur
égale ou supérieure, à sa seule discrétion. Toutes les taxes et tous les droits, si applicables, sont la seule responsabilité du
gagnant. En acceptant le prix, les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne
mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés et ses ayants droit soient
exemptés de toute responsabilité découlant de l’utilisation du prix. Les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si
l’éventuel gagnant est une personne mineure) assument toute responsabilité pour toute blessure ou dommage causé ou prétendu être
causé suite à la participation à cette promotion ou à l’utilisation ou au remboursement de tout prix. L’acceptation du prix
constitue une permission pour le commanditaire et ses agences d’utiliser le nom des personnes gagnantes ou leur ressemblance à des
fins promotionnelles et commerciales sans autre rémunération, incluant une liste de gagnants à moins que ce ne soit interdit par la
loi. Le commanditaire et les juges se réservent le droit : (a) d’utiliser le nom et la ressemblance du participant et de reproduire
et de distribuer toutes les inscriptions soumises dans tout média partout dans le monde à perpétuité, (b) d’altérer, d’amender, de
réviser ou de modifier les inscriptions avant de les distribuer et (c) d’utiliser, de distribuer, de reproduire, d’altérer,
d’amender et de protéger les inscriptions à des fins publicitaires et commerciales sans autre rémunération, à moins que ce ne soit
interdit par la loi. Les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent que le
commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés et ses ayants droit soient exemptés de toute
responsabilité pour tout dommage pouvant être causé. En participant à cette promotion, les participants (ou leur parent ou tuteur
légal si le participant est une personne mineure) acceptent d’être liés par le règlement officiel du concours ainsi que par les
décisions des juges qui sont définitives. Dans le cas où il peut exister un désaccord ou une inconséquence entre les divulgations ou
autres énoncés contenus dans tout matériel relié au présent concours ainsi que les termes et conditions du règlement officiel, la
version anglaise du règlement officiel devra prévaloir, régner et dominer. Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les
erreurs typographiques ou autres erreurs d’impression concernant l’offre, l’administration du concours ou l’annonce des prix. En
aucun cas, le nombre de prix attribué ne sera supérieur à ce qui a été stipulé.
8. GAGNANTS: Pour obtenir le nom des personnes gagnantes, les résidents des É.-U. peuvent se rendre sur le
site www.designyourdowny.com alors que les résidents du Canada peuvent se rendre sur le
site www.designyourdowny.ca à compter du 8 février 2010 jusqu’au 26 février 2010.
COMMANDITAIRE: La Société de distribution Procter & Gamble LLC, 1 P&G Plaza, Cincinnati, OH 45202, É.-U.
AVIS AUX PARTICIPANTS EN LIGNE : TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE WEB OU DE NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES. SI UNE TELLE TENTATIVE DEVAIT ÊTRE EFFECTUÉE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’EXERCER UN RECOURS EN DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRE UNE TELLE PERSONNE JUSQU’AUX LIMITES PERMISES PAR LA LOI. Non responsable pour toute transmission téléphonique ou électronique erronée, incorrecte ou mal transcrite, toute annonce incorrecte de toute sorte, toute défectuosité technique de matériel informatique, de logiciel de toute sorte incluant toute blessure ou dommage au système informatique de l’utilisateur résultant de la participation au présent concours ou de l’utilisation de tout matériel relié au présent concours, toute connexion réseau perdue ou non disponible, toute transmission informatique frauduleuse, rejetée, incomplète, embrouillée ou retardée pouvant limiter la possibilité de participation au concours. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin au concours ou de le modifier pour des raisons de fraude, mauvaise conduite ou difficultés techniques pouvant compromettre l’intégrité du présent concours ou si un virus, un bogue ou autre problème technique nuisait à l’administration ou à la sécurité du programme tel que déterminé par le commanditaire, l’agence qui agit comme juge et l’administrateur, à sa seule discrétion. Si des difficultés techniques ou des irrégularités soupçonnées pouvaient corrompre le processus de votation, le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’attribuer les prix uniquement selon les pointages accordés aux finalistes ou aux votes non suspects. Si le concours devait se terminer, un avis en ce sens sera alors affiché en ligne et un tirage au sort sera tenu parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la fermeture du concours. Tout dommage causé au site Web sera la responsabilité du détenteur autorisé de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription. La preuve de soumission d’une inscription ne constitue pas une preuve de réception par le commanditaire. Toute utilisation de méthodes robotiques, automatiques, programmées ou autres méthodes semblables de participation disqualifiera toute participation par de telles méthodes tel que déterminé uniquement par le commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit d'exclure un participant s'il soupçonne qu'une fraude ou une altération a été commise ou si le détenteur de l'adresse courriel ne respecte pas l'une des exigences d'admissibilité au concours et des dispositions du règlement de ce concours.